1
00:00:10,172 --> 00:00:14,793
Και εδώ νόμιζα ότι ήταν η Smitty
ο συγγραφέας αυτής της οικογένειας.

2
00:00:15,965 --> 00:00:17,793
Ποιο είναι αυτό το τελευταίο έργο, ε;

3
00:00:17,896 --> 00:00:21,172
Ένα καυστικό που τα λέει όλα
για τη ζωή και την εποχή σας

4
00:00:21,275 --> 00:00:25,724
καθώς γύρισε ένα μουσικό εικονίδιο
πολιτικός μητριάρχης οικογένειας;

5
00:00:26,724 --> 00:00:29,172
Αγαπητέ μου,
αν γράψω ποτέ ένα βιβλίο,

6
00:00:29,275 --> 00:00:31,137
σίγουρα θα είναι

7
00:00:31,241 --> 00:00:35,586
ένα ρομαντικό μυθιστόρημα εμπνευσμένο
από τον επικό έρωτά μας.

8
00:00:35,689 --> 00:00:37,517
Ωχ. [γέλια]

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,275
ΜΑΡΤΙΝ:
«Κούρσα του Κογκρέσου
λαιμό και λαιμό».

10
00:00:42,241 --> 00:00:43,793
Ναι, δεν νομίζω.

11
00:00:44,724 --> 00:00:45,793
[τηλεφωνικά κουδούνια]

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,655
Γεια σου, Σαμάνθα, που είσαι;

13
00:00:48,758 --> 00:00:49,655
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Μόλις πρόλαβα

14
00:00:49,758 --> 00:00:50,965
Orphey Gene's.

15
00:00:51,068 --> 00:00:53,655
Είχα χορό Cotillion
πρόβα σήμερα, θυμάσαι;

16
00:00:53,758 --> 00:00:55,000
Απλώς έφυγε.

17
00:00:55,103 --> 00:00:56,275
Α, σωστά, σωστά.

18
00:00:56,379 --> 00:00:57,724
Ο Ντόνελ και εγώ θα το κάνουμε

19
00:00:57,827 --> 00:00:59,172
φάτε μεσημεριανό. Ελπίζω να είναι εντάξει;

20
00:00:59,275 --> 00:01:01,551
Δεν πειράζει, απλά φτιάξε
σίγουρα τρως κάτι υγιεινό.

21
00:01:01,655 --> 00:01:02,724
Το ξέρεις.

22
00:01:02,827 --> 00:01:04,620
Το φόρεμά μου ταιριάζει τέλεια τώρα,

23
00:01:04,724 --> 00:01:06,275
οπότε δεν το ρισκάρω.

24
00:01:06,379 --> 00:01:08,241
Όχι, δεν είναι αυτό που...

25
00:01:08,344 --> 00:01:10,655
Ο Τάιρελ και η Τζέσικα,
θα σε συναντήσουν;

26
00:01:10,758 --> 00:01:13,862
Έμειναν πίσω στο κλαμπ
για να αποκτήσετε περισσότερο χρόνο εξάσκησης.

27
00:01:13,965 --> 00:01:15,551
Ξέρεις ότι ο γιος σου είναι klutz.

28
00:01:15,655 --> 00:01:18,344
Καλή διασκέδαση.
Χμ, δώσε τον Ντόνελ τον καλύτερό μου εαυτό.

29
00:01:18,448 --> 00:01:20,517
θα. Ευχαριστώ, Ποπ.

30
00:01:20,620 --> 00:01:21,758
Τα παιδιά τελειώνουν με
τα μαθήματα χορού τους;

31
00:01:21,862 --> 00:01:22,758
Είναι.

32
00:01:22,862 --> 00:01:24,793
Και, σύμφωνα με τη Samantha,

33
00:01:24,896 --> 00:01:27,172
Ο Tyrell εξακολουθεί να παλεύει
με τα δύο του αριστερά πόδια.

34
00:01:27,275 --> 00:01:30,275
Α, έτσι σε κυνηγάει.

35
00:01:30,379 --> 00:01:31,931
Ζητώ συγγνώμη;

36
00:01:32,033 --> 00:01:34,723
Έχω τον ρυθμό και τις κινήσεις
πότε και πού μετράει.

37
00:01:34,827 --> 00:01:36,482
Μμ, αυτό το κάνεις.

38
00:01:36,586 --> 00:01:39,033
Δεν θα έχετε κανένα παράπονο
από εμένα στην κρεβατοκάμαρα.

39
00:01:39,137 --> 00:01:40,482
Χμμ.

40
00:01:42,448 --> 00:01:43,517
Έχεις χρόνο για μεσημεριανό;

41
00:01:43,620 --> 00:01:44,827
Αυτό εξαρτάται.

42
00:01:44,931 --> 00:01:46,103
πας
για να γίνεις διάσημος

43
00:01:46,206 --> 00:01:48,000
γαρίδες quesadillas με αυτό
γλυκιά σάλτσα;

44
00:01:48,103 --> 00:01:49,655
Το ξέρεις.

45
00:01:49,758 --> 00:01:51,517
Τότε, ναι.

46
00:01:52,723 --> 00:01:53,827
το κάνω.

47
00:01:58,723 --> 00:01:59,931
Ή...

48
00:02:00,862 --> 00:02:01,931
...αλλαγή σχεδίων.

49
00:02:05,034 --> 00:02:07,620
♪ ♪

50
00:02:35,034 --> 00:02:38,206
Καημένη Τζέσικα. Θα πρέπει
φορέστε την Doc Martens με το φόρεμά της.

51
00:02:38,310 --> 00:02:41,206
Ή αυτό ή θα έχει
να υποβληθεί σε επείγουσα επέμβαση

52
00:02:41,310 --> 00:02:42,827
στις μύτες των ποδιών της
από τον τρόπο που ο Tyrell

53
00:02:42,930 --> 00:02:44,517
πατούσε σε όλο της τα πόδια.

54
00:02:44,620 --> 00:02:45,724
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση,

55
00:02:45,827 --> 00:02:47,724
όχι όλα τα αδέρφια
γεννιούνται με ρυθμό.

56
00:02:47,827 --> 00:02:49,067
Πώς τα πήγες;

57
00:02:49,172 --> 00:02:50,758
Δεν έχω αυτό το θέμα.

58
00:02:50,862 --> 00:02:52,448
Μπορώ να σασάι, να στριφογυρίζω

59
00:02:52,551 --> 00:02:54,275
και τινάξτε το
με τα καλύτερα από αυτά.

60
00:02:54,379 --> 00:02:57,103
- Ο αδερφός μου;
Λοιπόν, παίζει σκάκι.
-Ναι.

61
00:02:57,206 --> 00:03:00,482
Δόξα τω Θεώ η νύχτα είναι
χωρισμένο σε πολλά τμήματα.

62
00:03:00,586 --> 00:03:02,827
Ήταν αυτός και η Τζέσικα
ήδη μαζί, σωστά;

63
00:03:02,931 --> 00:03:05,827
Ναι, ήταν
παρέα για ένα χρόνο περίπου.

64
00:03:05,931 --> 00:03:08,931
Αλλά το κατάλαβε, δεν το κατάλαβε καν
θέλεις να κάνεις cotillion στην αρχή.

65
00:03:09,827 --> 00:03:12,172
Τώρα είναι
λίγο περισσότερο σε αυτό.

66
00:03:12,275 --> 00:03:14,344
Η γιαγιά μου είχε
μια μεγάλη συζήτηση μαζί της

67
00:03:14,448 --> 00:03:16,724
για τη σημασία του
στην κοινότητά μας.

68
00:03:17,689 --> 00:03:19,206
Λοιπόν, γεια, εσείς οι δύο.

69
00:03:19,310 --> 00:03:20,758
Γεια σου, Ιούνη, θυμάσαι

70
00:03:20,862 --> 00:03:23,413
Donnell, η συνοδός μου
για το κοτσίλιον.

71
00:03:23,517 --> 00:03:24,655
Μόλις βγήκαμε από την προπόνηση.

72
00:03:24,758 --> 00:03:26,275
Ναι, το κάνω.

73
00:03:26,379 --> 00:03:28,689
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

74
00:03:28,793 --> 00:03:30,413
Τώρα, τι κάνετε παιδιά;

75
00:03:30,517 --> 00:03:34,241
[γέλια] Είμαστε απλά
κλόουν στο Tyrell.

76
00:03:34,344 --> 00:03:35,827
Χμμ. Μπορείτε να το κάνετε.

77
00:03:35,930 --> 00:03:37,379
Κανείς άλλος δεν μπορεί.

78
00:03:37,482 --> 00:03:39,379
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για τον γιο σας που κρατάει το δικό του.

79
00:03:39,482 --> 00:03:42,724
Ο Tyrell το σερβίρει αμέσως πίσω,
θυμίζοντάς μου ότι είμαι γέρος και σκουριασμένος.

80
00:03:42,827 --> 00:03:44,586
Δεν είσαι τόσο μεγάλος.

81
00:03:46,067 --> 00:03:47,827
Να ξεκινήσουμε
με μερικές λεμονάδες;

82
00:03:47,930 --> 00:03:50,137
Μμ, δουλεύει για μένα.

83
00:03:50,241 --> 00:03:52,000
Η λεμονάδα είναι καλή.
Και ξέρω ότι είναι μεσημεριανό,

84
00:03:52,103 --> 00:03:54,034
αλλά είμαι ακόμα
με διάθεση για πρωινό.

85
00:03:54,137 --> 00:03:56,379
Ναι, ξεκινήσαμε
πρόβες αρκετά νωρίς.

86
00:03:56,482 --> 00:03:59,655
Λοιπόν, καλό για σένα
σερβίρουμε πρωινό όλη την ημέρα.

87
00:03:59,758 --> 00:04:02,551
Α, είναι το πλιγούρι βρώμης εδώ
χαλύβδινη κοπή;

88
00:04:02,655 --> 00:04:04,931
Τώρα, πώς το ξέρω αυτό;
Το πλιγούρι βρώμης είναι πλιγούρι.

89
00:04:05,034 --> 00:04:06,413
Αυτό δεν είναι το Fairmont
Crest Country Club.

90
00:04:06,517 --> 00:04:07,517
[Ο Ντόνελ γελάει] Θα το κάνω

91
00:04:07,620 --> 00:04:09,103
πάρτε μπέικον και αυγά

92
00:04:09,206 --> 00:04:11,000
σε μέτρια ποσότητα με τοστ, παρακαλώ.

93
00:04:11,103 --> 00:04:13,482
Ορίστε.
Τι γίνεται τώρα, Σαμάνθα;

94
00:04:14,310 --> 00:04:17,481
Αυτό που πραγματικά θέλω
είναι μια βάφλα πεκάν,

95
00:04:17,586 --> 00:04:19,206
ομελέτα με τυρί

96
00:04:19,310 --> 00:04:21,586
-και μια πλευρά από σπιτικές πατάτες.
- Μμ.

97
00:04:21,689 --> 00:04:24,724
Αλλά προσπαθώ να το κρατήσω ελαφρύ,
οπότε ίσως απλώς μια ομελέτα λαχανικών.

98
00:04:24,827 --> 00:04:26,310
Μμ-χμμ.

99
00:04:26,413 --> 00:04:28,275
Σε κάλυψα.

100
00:04:28,379 --> 00:04:29,655
Έρχεται αμέσως επάνω.

101
00:04:40,586 --> 00:04:42,758
Χρειάζομαι
να σου φέρω ένα fidget spinner;

102
00:04:42,862 --> 00:04:44,379
Ισως.

103
00:04:44,482 --> 00:04:45,448
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

104
00:04:45,551 --> 00:04:46,931
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

105
00:04:47,034 --> 00:04:49,965
Είναι μόνο μεσημεριανό με τη μαμά μου.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

106
00:04:50,068 --> 00:04:53,448
Μετά την τελευταία φορά, δεν μπορείτε
σοβαρα να με ρωτησεις αυτο.

107
00:04:53,551 --> 00:04:55,758
Δεν έφτιαξα ακριβώς
η καλύτερη πρώτη εντύπωση.

108
00:04:55,862 --> 00:04:58,034
Δεν νομίζω
σε έκρινε.

109
00:04:58,137 --> 00:04:59,655
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

110
00:04:59,758 --> 00:05:01,310
Τι κι αν αυτή ήδη
το έφτιαξε στο μυαλό της

111
00:05:01,413 --> 00:05:02,655
ότι δεν της αρέσω;

112
00:05:02,758 --> 00:05:04,448
Κοίτα μωρό μου, χαλάρωσε.

113
00:05:04,551 --> 00:05:07,310
Εντάξει, θα είναι απλά
όσο τρελαίνομαι για σένα.

114
00:05:07,413 --> 00:05:08,862
Εμπιστεύσου με.

115
00:05:17,137 --> 00:05:19,517
Παλιά ποτέ
να μπορεί να αντισταθεί

116
00:05:19,620 --> 00:05:21,827
μια μικρή απογευματινή απόλαυση.

117
00:05:21,931 --> 00:05:23,206
Ξέρεις ότι μπορώ
δύσκολα σου αντιστέκομαι, Σμίτι.

118
00:05:23,310 --> 00:05:25,724
Πρωί, μεσημέρι, βράδυ.

119
00:05:25,827 --> 00:05:27,275
Το ξέρεις, αλλά

120
00:05:27,379 --> 00:05:28,793
δεν μπορούμε αυτή τη στιγμή.

121
00:05:28,896 --> 00:05:30,344
Δεν έχεις
μια ιστορία που δουλεύεις;

122
00:05:30,448 --> 00:05:33,620
Ποιος ξέρει πότε είμαστε
θα μείνεις πάλι μόνος;

123
00:05:34,620 --> 00:05:37,482
Χωρίς παιδιά, χωρίς πιεστική εκστρατεία

124
00:05:37,586 --> 00:05:40,586
δεσμεύσεις, χωρίς προθεσμίες.

125
00:05:41,586 --> 00:05:44,275
Γιατί δεν το κάνουμε
να το αξιοποιήσεις στο έπακρο;

126
00:05:44,379 --> 00:05:45,551
[γέλια]

127
00:05:47,206 --> 00:05:48,793
Τι είναι όλα αυτά;

128
00:05:48,896 --> 00:05:51,310
Ω, προλαβαίνω
σχετικά με τις τελευταίες προτάσεις

129
00:05:51,413 --> 00:05:53,379
για το Dupree
Heritage Foundation.

130
00:05:53,482 --> 00:05:57,172
Τώρα, αν μπορεί να βοηθήσει να πάρει
το μυαλό σου μακριά από την αρρώστια,

131
00:05:57,275 --> 00:05:59,137
παίρνει δύο αντίχειρες από εμένα.

132
00:06:00,931 --> 00:06:04,034
Ξέρεις τι βρίσκω
εξαιρετικά ελκυστικό;

133
00:06:04,137 --> 00:06:06,103
Παρακαλώ ενημερώστε με.

134
00:06:06,206 --> 00:06:07,275
Εσείς.

135
00:06:08,344 --> 00:06:09,586
Ω.

136
00:06:10,689 --> 00:06:12,103
Κάντε αναλυτικά.

137
00:06:12,620 --> 00:06:15,586
Με ενθαρρύνεις
να διεκδικήσω ξανά τη ζωή μου.

138
00:06:15,689 --> 00:06:18,379
Αχ. Ας το εξερευνήσουμε.

139
00:06:19,620 --> 00:06:21,896
Εντάξει, εντάξει,
αρκετά από αυτό,

140
00:06:22,000 --> 00:06:23,275
εσείς οι δύο.

141
00:06:23,379 --> 00:06:25,965
Η μικρότερη κόρη σου
βρίσκεται σε κρίση

142
00:06:26,068 --> 00:06:27,965
και χρειάζεται απεγνωσμένα τη βοήθειά σας.

143
00:06:31,896 --> 00:06:33,586
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα
να φρικάρεις.

144
00:06:33,689 --> 00:06:35,103
Καλά; Η μαμά μου είναι δροσερή.

145
00:06:35,206 --> 00:06:36,965
Το έχεις πει τόσες φορές,
αλλά τελευταία φορά...

146
00:06:37,068 --> 00:06:38,103
Κοιτάξτε, μια φορά εσείς οι δύο

147
00:06:38,206 --> 00:06:40,172
να γνωριστούμε πραγματικά,

148
00:06:40,275 --> 00:06:42,413
σου υπόσχομαι,
θα είστε σαν οι καλύτεροι φίλοι.

149
00:06:46,172 --> 00:06:48,551
Φαίνεται ότι πρόκειται να δούμε
αν η θεωρία σου ισχύει.

150
00:06:55,379 --> 00:06:57,241
Για παν ενδεχόμενο
άλλαξες γνώμη.

151
00:06:57,344 --> 00:06:59,724
Και μην ανησυχείς,
η βάφλα είναι στο σπίτι.

152
00:06:59,827 --> 00:07:01,724
Είναι εντυπωσιακό που μπορείς
να τα κουβαλάς όλα αυτά μόνος σου.

153
00:07:01,827 --> 00:07:03,758
Λοιπόν, υποθέτω
είναι αλήθεια αυτό που λένε.

154
00:07:03,862 --> 00:07:05,275
Η εξάσκηση κάνει τέλειο.

155
00:07:05,379 --> 00:07:06,793
Όχι στην περίπτωση του Tyrell.

156
00:07:06,896 --> 00:07:09,862
Κάναμε πρόβες χορών
και περπατάει μήνες τώρα.

157
00:07:09,965 --> 00:07:13,137
Ο Γκραν βοήθησε ακόμη και
και είναι εντελώς απελπισμένος

158
00:07:13,241 --> 00:07:15,931
στο πάτωμα της αίθουσας χορού.
Λέω σαν...

159
00:07:16,896 --> 00:07:18,103
[γέλια]

160
00:07:19,344 --> 00:07:21,551
Σαμάνθα, τώρα,
γιατί συνεχίζεις να δίνεις

161
00:07:21,655 --> 00:07:23,206
δυσκολεύεται ο αδερφός σου;

162
00:07:23,310 --> 00:07:25,586
Απλώς πειράζω.
Είναι αυτό που κάνουμε.

163
00:07:25,689 --> 00:07:27,827
Η Ντίνα κι εγώ το κάναμε αυτό
όλη την ώρα που ήμασταν παιδιά.

164
00:07:27,931 --> 00:07:29,379
Είναι όλα στην αδερφική διασκέδαση.

165
00:07:29,482 --> 00:07:31,034
Χμμ. Το αστείο είναι,

166
00:07:31,137 --> 00:07:33,034
Δεν είχα πολύ ρυθμό,
είτε, μεγαλώνοντας.

167
00:07:33,137 --> 00:07:35,620
Η Ρεγγίνα ήταν αυτή
ευλογημένος σε αυτό το τμήμα.

168
00:07:35,724 --> 00:07:38,551
Αλλά ξέρετε τι
αναπλήρωσε; Η αυτοπεποίθησή μου.

169
00:07:38,655 --> 00:07:40,379
Και το γεγονός
ότι θα χαϊδέψω κανέναν

170
00:07:40,482 --> 00:07:42,758
που τόλμησε να γελάσει στα μούτρα.

171
00:07:42,862 --> 00:07:45,241
Είναι καλό πράγμα
Είμαι ώριμος ενήλικας τώρα.

172
00:07:45,344 --> 00:07:46,931
Ω, πυροβολήστε, ξέχασα

173
00:07:47,034 --> 00:07:49,206
το σιρόπι σου.
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

174
00:07:50,896 --> 00:07:52,137
[καθαρίζει το λαιμό]

175
00:07:53,206 --> 00:07:54,586
Εντάξει, δεν ξέρω
τι ήταν αυτό.

176
00:07:54,689 --> 00:07:57,103
Α, είναι απλά
αναλαμβάνοντας τον Tyrell.

177
00:07:57,206 --> 00:07:59,034
Στην πραγματικότητα νομίζω
είναι πολύ ωραίο πώς είστε

178
00:07:59,137 --> 00:08:01,551
μπόρεσαν να επανασυνδεθούν
μετά από τόσο καιρό χώρια.

179
00:08:01,655 --> 00:08:03,206
-Ξέρεις την ιστορία;
-Ε--

180
00:08:03,310 --> 00:08:04,896
Η μαμά το είπε σε εμένα και στην Ντίνα.

181
00:08:05,000 --> 00:08:06,517
Ελπίζω να είναι εντάξει.

182
00:08:06,620 --> 00:08:08,068
Ναι, είναι μια χαρά.

183
00:08:08,172 --> 00:08:10,448
Βλέποντας εσάς τους δύο από κοντά,
είναι... είναι εμπνευσμένο.

184
00:08:10,551 --> 00:08:12,793
Ευχαριστώ, Donnell.

185
00:08:12,896 --> 00:08:15,758
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
ήταν εύκολο στην αρχή.

186
00:08:15,862 --> 00:08:18,103
Ο Ιούνιος είναι λίγο σκληρός
γύρω από τις άκρες,

187
00:08:18,206 --> 00:08:21,827
αλλά είναι και ευγενική
και λαμπρός για τα πράγματα της ζωής.

188
00:08:21,931 --> 00:08:23,931
Οπότε είναι ωραίο να έχεις
μια μαμά τριγύρω.

189
00:08:24,034 --> 00:08:25,758
Δεν ξέρεις καν.

190
00:08:25,862 --> 00:08:28,965
Δηλαδή, δεν διαφωνώ
Ο πατέρας μου ή ο Ποπ ή οτιδήποτε άλλο,

191
00:08:29,068 --> 00:08:32,413
αλλά μερικές φορές το σπίτι μας
είναι τόσο βαρύ σε τεστοστερόνη,

192
00:08:32,517 --> 00:08:36,136
υπάρχουν πράγματα που μπορώ
μιλάμε μόνο για μια γυναίκα.

193
00:08:36,241 --> 00:08:37,482
βάζω στοίχημα.

194
00:08:37,586 --> 00:08:40,241
Νιώθω πραγματικά,
πραγματικά, πραγματικά τυχερός.

195
00:08:40,344 --> 00:08:42,827
Θα έχω τον Ιούνιο,

196
00:08:42,931 --> 00:08:45,827
οι μπαμπάδες μου
και οι Duprees ως οικογένεια.

197
00:08:46,793 --> 00:08:48,620
Πώς πάει αυτή η φράση;

198
00:08:48,724 --> 00:08:51,517
Μια αμηχανία πλούτου.

199
00:08:51,620 --> 00:08:53,896
Danielle, τι συμβαίνει;

200
00:08:54,000 --> 00:08:56,793
Ο Τέιτουμ έστειλε τις αποδείξεις
από τη φωτογράφιση.

201
00:08:56,896 --> 00:08:58,551
Και;

202
00:08:58,655 --> 00:09:00,862
Τρομάζω να τα κοιτάξω.

203
00:09:02,068 --> 00:09:04,827
Αγάπη μου, ξέρεις πώς
πολύ είμαστε στη γωνία σου,

204
00:09:04,931 --> 00:09:07,310
αλλά αυτή είναι η μεγάλη σας έκτακτη ανάγκη;

205
00:09:07,413 --> 00:09:08,551
Λοιπόν, ναι.

206
00:09:08,655 --> 00:09:10,620
Κι αν είναι τρομακτικοί;

207
00:09:10,724 --> 00:09:13,103
Πότε έχετε ποτέ
τράβηξε κακή φωτογραφία;

208
00:09:13,206 --> 00:09:14,862
Θα τους περάσεις
μαζί μου;

209
00:09:14,965 --> 00:09:17,551
Λοιπόν, αυτό είναι
το σύνθημά μου για να σκεδάζω.

210
00:09:17,655 --> 00:09:20,758
Θα με αφήσεις να ασχοληθώ
μόνο με αυτή την «κρίση»;

211
00:09:20,862 --> 00:09:24,379
Έχω καθυστερήσει στον εγγονό μας
να μιλήσουμε για την εκστρατεία.

212
00:09:24,482 --> 00:09:26,344
Λοιπόν, πες
Μάρτιν και Σμίτι είπα γεια.

213
00:09:26,448 --> 00:09:27,862
Και μείνε
όσο θέλεις μπαμπά.

214
00:09:27,965 --> 00:09:29,689
ΒΕΡΝΟΝ:
Μμ-χμμ.

215
00:09:29,793 --> 00:09:31,448
Σταμάτα εκεί, Βερνόν Ντυπρέ.

216
00:09:32,620 --> 00:09:35,310
Κάτι έχει σημασία,
αγάπη μου;

217
00:09:35,965 --> 00:09:38,896
Εσείς οι δύο πρέπει να σκεφτείτε
Είμαι ο Μπου Μπου ο ανόητος.

218
00:09:42,137 --> 00:09:44,827
Έχεις δίκιο, Σμίτι.
Ίσως χρειαστεί να ξοδέψουμε

219
00:09:44,931 --> 00:09:47,413
λίγο ακόμα
χρόνο μόνοι μαζί.

220
00:09:47,517 --> 00:09:49,241
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
χτίζοντας το στις μέρες μας

221
00:09:49,344 --> 00:09:51,448
όπως κάνει η Σόντα
τα στοιχεία της καμπάνιας μου.

222
00:09:52,068 --> 00:09:53,931
Αλλά δεν μπορεί να είναι αυτή τη στιγμή.

223
00:09:54,034 --> 00:09:56,655
Ο παππούς θα το κάνει
να είσαι εδώ σε ένα λεπτό

224
00:09:56,758 --> 00:09:58,862
για να συζητήσω την επανεκλογή μου.

225
00:09:58,965 --> 00:10:01,379
Ε, γιατί δεν το έκανες
να το πεις πριν?

226
00:10:01,482 --> 00:10:03,103
Γιατί ήσουν τόσο αξιολάτρευτος

227
00:10:03,206 --> 00:10:05,137
όταν ήσουν
προσπαθώντας να αποκτήσω μερικά,

228
00:10:05,241 --> 00:10:06,620
μου είναι δύσκολο να πω όχι.

229
00:10:06,724 --> 00:10:08,655
Παρασύρθηκα λίγο.

230
00:10:08,758 --> 00:10:10,413
Αλλά η αλήθεια είναι,
Χαίρομαι που είσαι απασχολημένος.

231
00:10:10,517 --> 00:10:12,448
Με έσωσες από τον εαυτό μου.

232
00:10:12,551 --> 00:10:13,965
Πώς έτσι;

233
00:10:14,068 --> 00:10:16,000
Λοιπόν, Μάρτιν, ένας από τους
τις μεγαλύτερες ιστορίες που έχω ασχοληθεί

234
00:10:16,103 --> 00:10:18,655
σε πολύ καιρό,
και δεν θέλω να το μπερδέψω.

235
00:10:18,758 --> 00:10:20,379
Θα έπρεπε να βγω εκεί έξω και
βάλε το κεφάλι μου πίσω στο παιχνίδι.

236
00:10:20,482 --> 00:10:24,827
Σε αυτό λοιπόν
κατάσταση απογευματινής απόλαυσης,

237
00:10:24,931 --> 00:10:26,034
είσαι το πειράγμα.

238
00:10:26,137 --> 00:10:27,896
Θα πάρω το χτύπημα.

239
00:10:28,000 --> 00:10:29,275
[τηλεφωνικά κουδούνια]

240
00:10:35,655 --> 00:10:37,172
Είναι όλα καλά;

241
00:10:37,275 --> 00:10:38,344
Α, ναι, όχι,

242
00:10:38,448 --> 00:10:40,965
είναι απλώς μια υπενθύμιση
για ραντεβού.

243
00:10:42,310 --> 00:10:45,482
Λοιπόν, οι γαρίδες quesadillas
είναι εκτός τραπεζιού,

244
00:10:45,586 --> 00:10:47,655
αλλά πρέπει ακόμα να φας.

245
00:10:48,793 --> 00:10:50,344
[γέλια] Εντάξει.

246
00:10:50,448 --> 00:10:52,551
Δεν είναι ειρωνικό αυτό,
μου λες να φάω;

247
00:10:52,655 --> 00:10:54,896
Για το μεγαλύτερο διάστημα,
ήταν το αντίστροφο.

248
00:10:55,000 --> 00:10:55,931
Σου λείπει αυτό;

249
00:10:56,034 --> 00:10:57,724
Να είσαι μπαμπάς που μένει στο σπίτι;

250
00:10:57,827 --> 00:10:58,827
Ναι.

251
00:10:58,931 --> 00:11:00,379
Ε, χάρηκα
όταν το έκανα,

252
00:11:00,482 --> 00:11:03,241
και τώρα χαίρομαι που είμαι
δημοσιογράφος ερευνητής ξανά.

253
00:11:03,344 --> 00:11:05,551
Αλλά... πρέπει να ξεκινήσω.

254
00:11:05,655 --> 00:11:07,413
RIP, απογευματινή απόλαυση.

255
00:11:07,517 --> 00:11:09,241
Δεν έχει πεθάνει, απλώς επαναπρογραμματίστηκε.

256
00:11:15,275 --> 00:11:16,689
Βιάσου, Σμίτι.

257
00:11:18,827 --> 00:11:20,275
Έλα, έλα.

258
00:11:28,758 --> 00:11:29,862
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Ανίτα;

259
00:11:29,965 --> 00:11:31,620
Δεν είσαι το ίδιο κομψή
όπως νομίζεις ότι είσαι,

260
00:11:31,724 --> 00:11:33,551
Βερνόν Ντυπρέ. Είμαι κοντά σου.

261
00:11:33,655 --> 00:11:34,862
[χλευάζει]

262
00:11:34,965 --> 00:11:36,482
Ζητώ συγγνώμη;

263
00:11:36,586 --> 00:11:38,689
Ζήτησες από τον Ντάνι να έρθει εδώ

264
00:11:38,793 --> 00:11:41,034
-και να με φυλάς, έτσι δεν είναι;
-Τι;

265
00:11:41,137 --> 00:11:43,517
Όχι, όχι.
Δεν μίλησα με τον μπαμπά.

266
00:11:43,620 --> 00:11:44,896
Ι-Ειλικρινά πέρασα γιατί

267
00:11:45,000 --> 00:11:46,482
Ήθελα τη γνώμη σας
σε αυτές τις εικόνες.

268
00:11:46,586 --> 00:11:48,344
Μμ-χμμ. Κοριτσάκι,
μπορείς να ξεγελάσεις κάποιους από τους ανθρώπους

269
00:11:48,448 --> 00:11:50,448
κάποιες φορές,
αλλά ποτέ δεν θα μπορέσεις

270
00:11:50,551 --> 00:11:53,000
να τραβήξει το μαλλί πάνω σου
μάτια της μητέρας. Με ακούς;

271
00:11:55,172 --> 00:11:58,724
Καλά. Ο μπαμπάς μπορεί να έχει
προτείνεται μέσω κειμένου

272
00:11:58,827 --> 00:12:02,137
ότι περνάω με μια δικαιολογία
για να πάει στο Μάρτιν.

273
00:12:03,137 --> 00:12:04,068
Καταδότης.

274
00:12:04,172 --> 00:12:05,896
λυπάμαι.
Ξέρεις ότι πάντα καταρρέω

275
00:12:06,000 --> 00:12:08,241
κάτω από τη μητέρα
βλέμμα που αναζητά το θάνατο.

276
00:12:08,344 --> 00:12:09,965
Ναι, δεν το κάνουμε όλοι;

277
00:12:10,068 --> 00:12:11,103
ΑΝΙΤΑ:
Άκου...

278
00:12:12,172 --> 00:12:14,103
Δεν είμαι παιδί, εσείς οι δύο.

279
00:12:15,103 --> 00:12:18,793
Και μπορεί να έχω καρκίνο,
αλλά σίγουρα είμαι ικανός

280
00:12:18,896 --> 00:12:21,586
του αφιερώματος χρόνου
σε αυτό το σπίτι χωρίς επίβλεψη.

281
00:12:21,689 --> 00:12:24,344
Ξέρω, ξέρω.

282
00:12:24,448 --> 00:12:26,862
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. εγω...

283
00:12:26,965 --> 00:12:30,068
Ανησυχώ ακόμα,
και μετά από αυτό το τελευταίο επεισόδιο...

284
00:12:30,172 --> 00:12:31,862
Ήταν μια μόλυνση.

285
00:12:31,965 --> 00:12:34,758
Πήρα τα αντιβιοτικά
και τώρα τελείωσε.

286
00:12:35,758 --> 00:12:38,344
Προχωρώ.
Γιατί δεν μπορείτε οι δυο σας;

287
00:12:38,448 --> 00:12:40,931
Γιατί όλοι σε αγαπάμε
στο φεγγάρι και πίσω,

288
00:12:41,034 --> 00:12:42,965
και δεν υπάρχει
προχωρώντας από αυτό.

289
00:12:43,068 --> 00:12:45,586
Και ειλικρινά θέλω
τη γνώμη σας για αυτές τις φωτογραφίες.

290
00:12:45,689 --> 00:12:47,137
Αυτό το μέρος του τέχνασμα ήταν αλήθεια.

291
00:12:48,275 --> 00:12:50,103
Εντάξει, εντάξει.

292
00:12:51,275 --> 00:12:53,103
Πηγαίνετε να απολαύσετε το χρόνο σας με τον Μάρτιν.

293
00:12:53,965 --> 00:12:56,137
Μη διστάσετε να καθυστερήσετε,

294
00:12:56,241 --> 00:12:58,793
αλλά θα έχουμε
αυτή η συζήτηση αργότερα.

295
00:13:00,206 --> 00:13:01,862
-Δεν μπορώ να περιμένω.
-Μμ-χμμ.

296
00:13:04,586 --> 00:13:05,689
Αντίο, μπαμπά.

297
00:13:05,793 --> 00:13:07,275
Αντίο, μοχθηρέ.

298
00:13:11,000 --> 00:13:11,931
[η πόρτα κλείνει]

299
00:13:12,034 --> 00:13:14,275
Ποια είναι η θέση σου για τα κορσάζ;

300
00:13:14,379 --> 00:13:15,689
Η στάση μου;

301
00:13:15,793 --> 00:13:18,034
Να τους αγαπάς, να τους μισείς,
αδιάφορος;

302
00:13:18,137 --> 00:13:19,275
Εμ...

303
00:13:20,344 --> 00:13:21,517
Γεια σου, Ιούνη,
Έχω μια ερώτηση.

304
00:13:21,620 --> 00:13:22,758
Μμ-χμμ;

305
00:13:22,862 --> 00:13:25,965
Ε, για το κοτσίλιο,
να φορέσω κορσάζ;

306
00:13:26,068 --> 00:13:27,689
Νομίζεις ότι
θα φαινόταν άβολο

307
00:13:27,793 --> 00:13:30,448
πάνω από τα γάντια μου
ή να το καρφιτσώσω με κάποιο τρόπο;

308
00:13:30,551 --> 00:13:32,482
Όχι μωρό μου, ξέρεις
Δεν ξέρω πανσέ

309
00:13:32,586 --> 00:13:36,551
από πετούνια, αλλά είμαι σίγουρος
θα φαίνεσαι όμορφη

310
00:13:36,655 --> 00:13:38,655
με ή χωρίς
αυτά τα φανταχτερά λουλούδια.

311
00:13:39,379 --> 00:13:41,241
Καμία ανησυχία.

312
00:13:41,344 --> 00:13:43,034
Πρέπει να πάω να ελέγξω
άλλο τραπέζι.

313
00:13:43,137 --> 00:13:44,551
Θα επιστρέψω, εντάξει;

314
00:13:46,862 --> 00:13:49,413
Λοιπόν, έχεις πάει
μια συνοδεία πολλές φορές.

315
00:13:49,517 --> 00:13:50,758
Τι κάνουν τα περισσότερα κορίτσια;

316
00:13:50,862 --> 00:13:52,793
Ε, όχι,
Δεν απαντώ σε αυτό.

317
00:13:52,896 --> 00:13:54,172
-Γιατί;
- Γιατί αυτό είναι

318
00:13:54,275 --> 00:13:56,000
η μεγάλη σου βραδιά.
Όλα έχουν να κάνουν με το τι θέλεις

319
00:13:56,103 --> 00:13:57,586
και πώς
θέλεις να παρουσιάσεις τον εαυτό σου.

320
00:13:57,689 --> 00:13:58,758
Μπορείτε να πάρετε την απόφαση.

321
00:14:00,275 --> 00:14:02,275
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

322
00:14:02,379 --> 00:14:05,137
Η θέση μου είναι ότι...

323
00:14:05,241 --> 00:14:07,103
Νιώθω καλά με ένα κορσάζ.

324
00:14:07,206 --> 00:14:08,517
Τότε θα έχετε λουλούδια.

325
00:14:14,344 --> 00:14:16,689
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
έλα εδώ νωρίτερα.

326
00:14:16,793 --> 00:14:18,137
Ήθελα να παρκάρω κοντά.

327
00:14:18,241 --> 00:14:20,103
Σμίτι, κάνω ζογκλέρ
πολύς κόσμος, μέρη

328
00:14:20,206 --> 00:14:21,413
και εξώφυλλο ιστοριών.

329
00:14:21,517 --> 00:14:23,172
Ναι, πέρασα δύσκολα
βγαίνοντας από το σπίτι.

330
00:14:23,275 --> 00:14:24,827
Είναι δύσκολο
ταχυδακτυλουργία εργασίας και οικογένειας.

331
00:14:24,931 --> 00:14:26,620
Κλάψε μου ένα ποτάμι, εντάξει;

332
00:14:26,724 --> 00:14:28,655
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός
από τότε που ξύπνησα δίπλα στη γυναίκα μου,

333
00:14:28,758 --> 00:14:30,034
οπότε μην πάτε καν εκεί.

334
00:14:32,344 --> 00:14:33,965
Τώρα, για αυτή τη γυναίκα
στο νοσοκομείο...

335
00:14:34,068 --> 00:14:35,517
Ναι.

336
00:14:35,620 --> 00:14:36,862
Καλή τύχη να μάθω ποια είναι,

337
00:14:36,965 --> 00:14:38,413
σε ποιον αναφέρεται ο Γκρέισον;

338
00:14:38,517 --> 00:14:40,655
Μπα, αλλά ξέρεις τι;

339
00:14:40,758 --> 00:14:42,344
Αυτό είναι τι
Επεκτείνω την εστίασή μου σε.

340
00:14:42,448 --> 00:14:44,827
Υπάρχει περίπτωση
ότι είναι το νούμερο δύο

341
00:14:44,931 --> 00:14:46,275
σε όλη αυτή την επιχείρηση;

342
00:14:46,379 --> 00:14:49,586
Είναι ακόμα στο ραντάρ μου,
και εξακολουθώ να δουλεύω Γκρέισον,

343
00:14:49,689 --> 00:14:52,103
αλλά το ένστικτό μου λέει
είναι μεσαίου επιπέδου στην καλύτερη περίπτωση.

344
00:14:52,206 --> 00:14:53,379
Ρίχνω ένα φαρδύ δίχτυ

345
00:14:53,482 --> 00:14:54,862
με αυτή την έρευνα, Σμίτι.

346
00:14:54,965 --> 00:14:56,241
Πρέπει να πιάσω μια φάλαινα.

347
00:14:56,344 --> 00:14:59,000
Ή ένας Χαλαρωτής.

348
00:15:00,034 --> 00:15:01,655
Ναι.

349
00:15:01,758 --> 00:15:03,689
Πώς ήταν η σαλάτα σου με σολομό, μαμά;

350
00:15:03,793 --> 00:15:06,517
Όχι τόσο καλό όσο αυτό που διορθώνω
στο σπίτι για τον μπαμπά σου και εμένα.

351
00:15:07,586 --> 00:15:09,793
Ο σεφ εδώ στο κλαμπ
εισήχθη

352
00:15:09,896 --> 00:15:12,275
από βραβευμένο με αστέρι Michelin
μπιστρό στη Γαλλία.

353
00:15:12,379 --> 00:15:14,689
Ήθελα το γεύμα μας να είναι ωραίο.

354
00:15:14,793 --> 00:15:16,931
σου λέω
τι πρέπει να ήταν ωραίο.

355
00:15:17,034 --> 00:15:19,827
Έχοντας όλα αυτά τα χρήματα
Η Anita Dupree έδωσε στη μαμά σου

356
00:15:19,931 --> 00:15:21,068
στη διάθεσή σας.

357
00:15:22,241 --> 00:15:23,620
Ζητώ συγγνώμη;

358
00:15:23,724 --> 00:15:27,482
Εσείς οι δύο προχωρήσατε προς τα πάνω
όπως ο George και ο Weezy.

359
00:15:27,586 --> 00:15:30,862
Δηλαδή μετά την ανατίναξη
Νικόλ και του Τεντ Ρίτσαρντσον

360
00:15:30,965 --> 00:15:32,931
γάμος χωρίς
μια δεύτερη σκέψη.

361
00:15:33,034 --> 00:15:34,275
-Μα.
-Τι;

362
00:15:34,379 --> 00:15:36,896
Απλώς κάνω κουβέντα.

363
00:15:37,551 --> 00:15:41,172
Η μαμά κι εγώ δεν ξέραμε καν
υπήρχε κληρονομιά.

364
00:15:41,275 --> 00:15:43,000
Τα χρήματα ήταν από
ένα καταπίστευμα που δημιούργησε η Ανίτα

365
00:15:43,103 --> 00:15:46,137
για τους κληρονόμους του
η αείμνηστη συνάδελφός της Μπάρμπαρα.

366
00:15:46,241 --> 00:15:48,482
Κανείς δεν ήξερε καν τη μαμά
ήταν η κόρη της Βαρβάρας,

367
00:15:48,586 --> 00:15:50,034
σίγουρα όχι η ίδια η μαμά μου.

368
00:15:50,137 --> 00:15:52,103
Ό,τι πεις γλυκιά μου.

369
00:15:53,241 --> 00:15:55,413
Δικαιωματικά ανήκε
στη μητέρα μου.

370
00:15:55,517 --> 00:15:57,482
Όταν ήρθαμε στην πόλη, δεν το κάναμε
ξέρετε τίποτα για αυτό.

371
00:15:57,586 --> 00:15:58,793
ορκίζομαι.

372
00:15:58,896 --> 00:16:01,862
Μου είπε η μαμά
Ο Τεντ ήταν αδικοχαμένος πατέρας

373
00:16:01,965 --> 00:16:03,931
και απλά ήθελε
αυτά που μου χρωστούσαν.

374
00:16:04,517 --> 00:16:06,482
Και ποιος ήταν ο ρόλος σας σε αυτό;

375
00:16:07,000 --> 00:16:08,620
την πίστεψα.

376
00:16:08,724 --> 00:16:10,724
Μέχρι που γνώρισα
Ο Τεντ και η Νικόλ για μένα.

377
00:16:10,827 --> 00:16:13,551
το γνωρίζω καλά
αυτής της άθλιας ιστορίας.

378
00:16:13,655 --> 00:16:16,241
Άκουσε τα πάντα για αυτό
από τον Ιακώβ και τη Ναόμι.

379
00:16:17,344 --> 00:16:18,655
Αυτή η μαμά σου;

380
00:16:18,758 --> 00:16:19,965
Κάτι άλλο.

381
00:16:20,068 --> 00:16:21,655
ΛΕΣΛΙ:
Σίγουρα είναι.

382
00:16:23,206 --> 00:16:26,448
Και δεν παίζει
είτε για το κοριτσάκι της.

383
00:16:32,103 --> 00:16:33,137
Δεν το χρειάζεσαι αυτό, σωστά;
Σας ευχαριστώ.

384
00:16:33,241 --> 00:16:35,482
-Κάλεσες τη μαμά σου;
-Φυσικά όχι.

385
00:16:35,586 --> 00:16:37,965
Μαμά, γεια.
Ε, τι κάνεις εδώ;

386
00:16:38,068 --> 00:16:41,413
Λοιπόν, έχω έναν βαθύ ιστό
προγραμματισμένο μασάζ για αργότερα.

387
00:16:41,517 --> 00:16:43,965
Αποφάσισε να πάρει μια μπουκιά να φάει.

388
00:16:44,068 --> 00:16:45,379
Α, υποθέτω

389
00:16:45,482 --> 00:16:46,931
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο, ε;

390
00:16:47,034 --> 00:16:51,275
Τώρα μπορώ να γευματίσω με το δικό μου
δύο αγαπημένα νεαρά πουλάκια.

391
00:16:51,931 --> 00:16:54,344
Χμ, προσκάλεσα
Η κυρία Χόθορν να γευματίσει

392
00:16:54,448 --> 00:16:55,793
με τον Izaiah και εμένα.

393
00:16:55,896 --> 00:16:57,206
Μόνος.

394
00:16:57,827 --> 00:17:00,724
Α, καλά,
Είμαι σίγουρη ότι η Ντάρλιν δεν πειράζει

395
00:17:00,827 --> 00:17:02,793
αν συντρίψω το πάρτι.
Εσύ, Ντάρλιν;

396
00:17:02,896 --> 00:17:04,275
Φυσικά και όχι.

397
00:17:04,378 --> 00:17:07,068
Θα μας δώσει την ευκαιρία να πάρουμε
να γνωριζόμαστε καλύτερα.

398
00:17:07,172 --> 00:17:09,103
Σίγουρα αυτό θέλεις;

399
00:17:09,205 --> 00:17:11,448
Γιατί εγώ σίγουρα
μπορεί να το φέρει.

400
00:17:12,310 --> 00:17:14,931
Μαμά, πώς πάνε τα πράγματα
στη δωρεάν κλινική;

401
00:17:15,034 --> 00:17:17,000
[γκρίνια] Τρομερό.

402
00:17:17,103 --> 00:17:18,758
Ω, όχι. Γιατί;

403
00:17:18,862 --> 00:17:21,448
Ξέρω πόσο πρόθυμος είσαι
για την κλινική

404
00:17:21,550 --> 00:17:23,310
να έχει αντίκτυπο
στην κοινότητα.

405
00:17:23,413 --> 00:17:25,482
Ναι, το μόνο πράγμα
επηρεάζεται αυτή τη στιγμή

406
00:17:25,586 --> 00:17:28,827
είναι τα νεύρα μου όποτε
ότι τα ξέρεις όλα, Ντέρεκ,

407
00:17:28,931 --> 00:17:31,896
είναι σε απόσταση δύο ποδιών από εμένα.

408
00:17:32,379 --> 00:17:34,379
Ο Ντέρεκ είναι πολύ καλός προπονητής.

409
00:17:34,482 --> 00:17:36,103
Κάνει τη δουλειά του
και τόσα άλλα.

410
00:17:36,206 --> 00:17:37,551
Μπλα, μπλα, μπλα.

411
00:17:37,655 --> 00:17:39,482
Θέλω απλώς να παρατήσεις το δικό σου

412
00:17:39,586 --> 00:17:41,827
και έλα να δουλέψεις για μένα
στην κλινική μου, μωρό μου.

413
00:17:41,931 --> 00:17:43,655
Μαμά, το έχουμε ήδη συζητήσει.

414
00:17:43,758 --> 00:17:45,137
Ω, αισθανθείτε ελεύθερος.

415
00:17:45,241 --> 00:17:46,448
Μη μας πειράζει.

416
00:17:46,551 --> 00:17:48,344
Θα ήθελα να ακούσω
γιατί διστάζεις

417
00:17:48,448 --> 00:17:50,172
να δουλέψεις δίπλα στη μητέρα σου.

418
00:17:50,827 --> 00:17:52,241
Δεν είμαι απρόθυμος, απλά...

419
00:17:52,344 --> 00:17:53,862
Η μαμά ξέρει πόσο χρόνο

420
00:17:53,965 --> 00:17:56,103
ξοδεύετε κάνοντας
εθελοντική εργασία για την κλινική.

421
00:17:56,206 --> 00:17:58,172
εγώ ήδη
τη γέμισε, θυμάσαι;

422
00:17:58,275 --> 00:18:00,034
Τώρα που το ανέφερες.

423
00:18:00,137 --> 00:18:02,241
Αλλά η Εύα είναι τόσο καλή
σε αυτό που κάνει,

424
00:18:02,344 --> 00:18:04,413
και την θέλω στο επιτελείο μου.

425
00:18:06,034 --> 00:18:08,482
Η μαμά και εγώ πηγαίνουμε πέρα δώθε
σε αυτό όλη την ώρα.

426
00:18:08,586 --> 00:18:10,241
Αλλά της θυμίζω συνέχεια

427
00:18:10,344 --> 00:18:13,310
ότι είμαι πολύ χαρούμενος
δουλεύω στο ιατρείο του πατέρα μου.

428
00:18:13,413 --> 00:18:16,172
[γκρίνια] Πλαστική χειρουργική
είναι τόσο βαρετή

429
00:18:16,275 --> 00:18:18,862
και σχεδόν ποτέ
αποδεικνύεται σωστό.

430
00:18:18,965 --> 00:18:22,551
Δηλαδή, μερικά χείλη
απλά καταλήγει να μοιάζει

431
00:18:22,655 --> 00:18:26,034
μια πάπια κολλημένη με ένα μειδίαμα...

432
00:18:26,137 --> 00:18:27,310
ναι,

433
00:18:27,413 --> 00:18:29,206
δεν έχει σημασία
πόση επέμβαση κάνουν.

434
00:18:29,310 --> 00:18:32,482
Εντάξει, λοιπόν,
τι θα χρειαστεί για να σε πάρει

435
00:18:32,586 --> 00:18:35,310
να έρθεις να δουλέψεις για τη μαμά σου

436
00:18:35,413 --> 00:18:38,586
και να σταματήσω το Teddy Bear μου, χμ;

437
00:18:38,689 --> 00:18:40,137
Το "Teddy Bear" σου;

438
00:18:41,482 --> 00:18:43,965
Καλείτε τον Δρ Τεντ Ρίτσαρντσον

439
00:18:44,068 --> 00:18:45,241
"Teddy Bear";

440
00:18:53,551 --> 00:18:54,655
Πώς είναι ο Γκραν;

441
00:18:54,758 --> 00:18:56,275
Α, είναι μια χαρά,

442
00:18:56,379 --> 00:18:59,344
μέχρι που το έμαθε
που κανόνισα

443
00:18:59,448 --> 00:19:02,793
η θεία σου η Ντάνι
να περάσει και να καθίσει μαζί της

444
00:19:02,896 --> 00:19:05,034
ενώ εσύ κι εγώ δουλεύουμε
στην εκστρατεία.

445
00:19:05,137 --> 00:19:07,137
[Ο Μάρτιν γελάει]
Αν υπήρχε ένα πράγμα

446
00:19:07,241 --> 00:19:10,310
Η Anita Dupree μισεί,
χαϊδεύεται.

447
00:19:10,413 --> 00:19:12,965
Γεγονότα, όπως λέτε εσείς οι νέοι.

448
00:19:13,068 --> 00:19:15,310
[γέλια] Άκου, παππού,
πριν μπούμε μέσα

449
00:19:15,413 --> 00:19:17,620
όλα αυτά τα καμπάνια,

450
00:19:17,724 --> 00:19:20,034
μπορώ να σας ζητήσω μια συμβουλή;

451
00:19:20,758 --> 00:19:23,793
Σίγουρος. Ξέρεις πώς
Λατρεύω τις συζητήσεις μας.

452
00:19:24,862 --> 00:19:27,586
Όταν εσύ και ο Γκραν
παντρεύτηκε πρώτα

453
00:19:27,689 --> 00:19:31,793
και είχες
η συγκλητική σας καριέρα,

454
00:19:31,896 --> 00:19:33,551
πώς ήσουν...

455
00:19:37,103 --> 00:19:39,241
Ήσουν πάντα στο Καπιτώλιο

456
00:19:39,344 --> 00:19:41,724
και ήταν τόσο πολύ στο δρόμο,

457
00:19:41,827 --> 00:19:44,413
πώς μπόρεσες λοιπόν...

458
00:19:44,517 --> 00:19:46,758
Πώς κρατήσαμε τη σπίθα μας ζωντανή;

459
00:19:48,241 --> 00:19:49,344
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

460
00:19:49,448 --> 00:19:52,241
Ο Σμίτι κι εγώ σίγουρα
έχουν τη σπίθα,

461
00:19:52,344 --> 00:19:54,793
αλλά ήρθε η ώρα να το ανάψεις

462
00:19:54,896 --> 00:19:56,241
που παλεύουμε.

463
00:19:57,275 --> 00:19:59,689
Τον τελευταίο καιρό δουλεύει
μια σημαντική ιστορία

464
00:19:59,793 --> 00:20:03,758
και είμαι σε καμπάνια,
σε πλήρη εξέλιξη.

465
00:20:03,862 --> 00:20:07,724
μμ. Λοιπόν, γεγονότα όπως
τον επερχόμενο έρανο σας

466
00:20:07,827 --> 00:20:10,103
πάρε πολλή δουλειά,
ειδικά πριν από το γεγονός.

467
00:20:10,758 --> 00:20:12,379
Πες μου για αυτό.

468
00:20:12,482 --> 00:20:13,758
Και ο Σμίτι κι εγώ,

469
00:20:13,862 --> 00:20:14,931
είμαστε σαν...

470
00:20:15,034 --> 00:20:17,793
Πλοία που περνούν τη νύχτα.

471
00:20:17,896 --> 00:20:19,827
Πώς έγινε
εσείς και η Γκραν θα πλοηγηθείτε;

472
00:20:20,379 --> 00:20:24,137
Λοιπόν, ήμασταν αποφασισμένοι να μην
να αφήσουμε αυτό που είχαμε να παρασυρθεί.

473
00:20:25,206 --> 00:20:28,655
Τώρα, ξέραμε ότι ήμασταν
τα μόνα ο ένας για τον άλλον.

474
00:20:28,758 --> 00:20:31,068
Έτσι νιώθουμε εγώ και η Σμίτι.

475
00:20:31,172 --> 00:20:34,413
Ειδικά τώρα
ότι το παρελθόν είναι πίσω μας.

476
00:20:34,517 --> 00:20:35,551
Είμαστε πιο κοντά από ποτέ.

477
00:20:35,655 --> 00:20:37,896
Από εκεί πρέπει να ξεκινήσει.

478
00:20:38,000 --> 00:20:39,310
Με τη γιαγιά σου και εμένα,

479
00:20:39,413 --> 00:20:42,448
ακόμα κι αν σήμαινε
χοροπηδώντας σε ένα κόκκινο μάτι

480
00:20:42,551 --> 00:20:45,000
μόνο για να τη δω για την ημέρα,

481
00:20:45,103 --> 00:20:49,517
Δεν δίστασα γιατί μας
η σχέση ήταν η προτεραιότητα.

482
00:20:49,620 --> 00:20:51,137
Και το...

483
00:20:52,000 --> 00:20:53,068
Το σεξ;

484
00:20:53,172 --> 00:20:55,379
Ω, Θεέ μου, ντρέπομαι πολύ.

485
00:20:55,482 --> 00:20:57,482
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής:

486
00:20:59,896 --> 00:21:03,586
Η συναισθηματική σύνδεση,
αυτή είναι η πηγή.

487
00:21:03,689 --> 00:21:06,448
Όλα τα άλλα πηγάζουν από αυτό.

488
00:21:06,551 --> 00:21:10,482
Επικοινωνία,
οικειότητα, σεβασμός.

489
00:21:10,586 --> 00:21:11,655
Συγχώρεση.

490
00:21:11,758 --> 00:21:13,793
Όλα ανταλλακτικά.

491
00:21:13,896 --> 00:21:16,137
-Θα το έχω υπόψη μου.
- Μμ.

492
00:21:16,241 --> 00:21:18,413
Αλλά κάτι ακόμα, Μάρτιν.

493
00:21:18,517 --> 00:21:21,551
Α, το βρήκα

494
00:21:21,655 --> 00:21:25,206
αν έχετε
να αναβάλω το καλό μέρος,

495
00:21:25,310 --> 00:21:27,517
όταν το ξαναεπισκεφτείτε,

496
00:21:27,620 --> 00:21:29,448
η σπίθα είναι ακόμα πιο καυτή

497
00:21:29,551 --> 00:21:31,862
και η φλόγα είναι ακόμα πιο λαμπερή.

498
00:21:34,379 --> 00:21:35,275
ΝΤΑΝΙ:
Μην μένεις τρελός

499
00:21:35,379 --> 00:21:37,344
στον μπαμπά πάρα πολύ καιρό.

500
00:21:37,448 --> 00:21:38,758
Απλώς ανησυχεί για σένα.

501
00:21:38,862 --> 00:21:41,965
Ω, ξέρεις
Δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος με αυτόν τον άντρα.

502
00:21:42,931 --> 00:21:44,620
Αλλά, γλυκιά μου, κάνε μου τη χάρη.

503
00:21:44,724 --> 00:21:45,896
Χμμ;

504
00:21:47,413 --> 00:21:50,793
Μην ενθαρρύνεις τον πατέρα σου
πρέπει να μικροδιαχειρίζομαι τη ζωή μου.

505
00:21:50,896 --> 00:21:51,931
Το έκανα αυτό;

506
00:21:52,034 --> 00:21:54,034
Όχι σκόπιμα,

507
00:21:54,137 --> 00:21:56,896
αλλά ξέρεις
πόσο υπερπροστατευτικός μπορεί να είναι.

508
00:21:57,000 --> 00:22:00,586
Και μπορώ να αποφασίσω πότε και αν

509
00:22:00,689 --> 00:22:02,827
Χρειάζομαι επιπλέον υποστήριξη.

510
00:22:02,931 --> 00:22:06,103
Είμαι ακόμα εδώ
και έχω ακόμα αυτονομία.

511
00:22:06,206 --> 00:22:07,413
Φυσικά και ναι.

512
00:22:07,517 --> 00:22:09,310
Εντάξει.

513
00:22:09,413 --> 00:22:12,448
Τώρα, ας δούμε αυτές τις αποδείξεις
που ξέρω

514
00:22:12,551 --> 00:22:16,689
πρόκειται να σε επιστρέψουν
στα ύψη της υψηλής μόδας.

515
00:22:19,275 --> 00:22:20,793
Πρέπει να είμαι λεπτός, φίλε.

516
00:22:21,793 --> 00:22:23,172
Αλλά ήταν δύσκολο
προσπαθώντας να πάρει τον Γκρέισον

517
00:22:23,275 --> 00:22:25,172
για να αλλάξετε τη θέση απόθεσης
από το νοσοκομείο.

518
00:22:25,275 --> 00:22:27,275
Είπε ποιο ήταν το θέμα;

519
00:22:27,379 --> 00:22:28,448
Έπρεπε να δεις
πόσο πηδηχτός ήταν

520
00:22:28,551 --> 00:22:30,241
όταν τον ρώτησα
για να προσεγγίσει τη σύνδεσή του.

521
00:22:30,344 --> 00:22:32,896
Θα ήμουν κι εγώ ταραχώδης,
λαμβάνοντας υπόψη τι συμβαίνει

522
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
σε όποιον περνάει
οι άνθρωποι πίσω από αυτή τη ρακέτα.

523
00:22:41,482 --> 00:22:43,758
Υπάρχει κάτι άλλο,
δεν υπάρχει;

524
00:22:44,724 --> 00:22:46,275
Απλώς νιώθω ένοχος
μη μπορώντας

525
00:22:46,379 --> 00:22:48,586
να πει στην Άσλεϊ τι
ο νέος της φίλος είναι μέχρι.

526
00:22:48,689 --> 00:22:50,793
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

527
00:22:51,827 --> 00:22:54,551
Και δεν είναι σαν
την έχει μπλέξει, οπότε...

528
00:22:55,896 --> 00:22:58,241
Ναι, ναι, έχεις δίκιο.

529
00:22:59,275 --> 00:23:01,137
Αλλά είναι η καλύτερη φίλη της Naomi.

530
00:23:02,344 --> 00:23:03,689
Το καταλαβαίνω.

531
00:23:03,793 --> 00:23:05,965
Αλλά ο καλύτερος τρόπος
για να προστατέψει την Άσλεϊ

532
00:23:06,068 --> 00:23:08,344
και όλοι οι άλλοι
που εκμεταλλεύεται αυτό το δαχτυλίδι

533
00:23:08,448 --> 00:23:11,241
είναι να μάθουμε ποιος είναι
πίσω από αυτό και να τους εκθέσει.

534
00:23:12,275 --> 00:23:13,655
Ναι.

535
00:23:13,758 --> 00:23:15,413
Χα.

536
00:23:15,517 --> 00:23:19,379
-Τι;
-Ο Γκρέισον εργάζεται στη Γκάρλαντ.

537
00:23:19,482 --> 00:23:21,896
Η γυναίκα στην οποία αναφέρεται
εργάζεται επίσης στη Garland.

538
00:23:23,448 --> 00:23:25,586
Ναι, αλλά δεν μπορώ ακριβώς
τριγύρω στο νοσοκομείο

539
00:23:25,689 --> 00:23:28,000
για λίγες ώρες κατασκοπεύοντας.

540
00:23:28,103 --> 00:23:31,172
Ακόμα και σε αυτό το σήκω, είμαι
ακόμα αναγνωρίσιμο στο Garland.

541
00:23:31,275 --> 00:23:34,344
Δεν μπορείς να ερευνήσεις
τα γεγονότα στο νοσοκομείο,

542
00:23:34,448 --> 00:23:35,689
αλλά μπορώ.

543
00:23:42,655 --> 00:23:44,931
Ευχαριστώ που με βοήθησες
με όλα τα πολυάριθμα πράγματα.

544
00:23:45,034 --> 00:23:47,034
Η οικογένειά μου ασχολείται με αυτό.

545
00:23:47,137 --> 00:23:49,310
Προσπάθησα να συνεχίσω.
Είναι απλά πολλά.

546
00:23:49,413 --> 00:23:51,551
Ακούγεσαι σαν αδερφή μου
όταν έκανε το ντεμπούτο της.

547
00:23:51,655 --> 00:23:55,655
Είμαι απλά συγκεντρωμένος στο να κάνω
το καλύτερό μου και όχι μπερδεμένο.

548
00:23:55,758 --> 00:23:57,620
Και να μην ντροπιάζει κανέναν.

549
00:23:57,724 --> 00:23:59,172
Θέλω να πω, δεν είναι όπως εγώ στην πραγματικότητα

550
00:23:59,275 --> 00:24:01,517
έχουν μια ευκαιρία
ούτως ή άλλως είναι Platinum Deb.

551
00:24:01,620 --> 00:24:03,206
Όχι, κάνεις πολύ καλή δουλειά.

552
00:24:03,310 --> 00:24:04,931
Και, παρεμπιπτόντως, δεν νομίζω

553
00:24:05,034 --> 00:24:07,551
θα πρέπει να υποθέσετε τι είστε
έχουν μια ευκαιρία ή όχι.

554
00:24:07,655 --> 00:24:10,931
Αλλά άκουσα αυτό το πλατινένιο
βασίζεται σε ψήφους.

555
00:24:11,034 --> 00:24:13,965
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους
στην κλάση μου στο cotillion

556
00:24:14,068 --> 00:24:15,206
μεγάλωσε πηγαίνοντας στο ίδιο

557
00:24:15,310 --> 00:24:17,965
φανταχτερές ιδιωτικές ακαδημίες.

558
00:24:18,068 --> 00:24:21,689
Πάω στο Forten High,
κανονικό δημόσιο σχολείο.

559
00:24:21,793 --> 00:24:23,551
Λοιπόν, οι διοργανωτές
θα σου έλεγε

560
00:24:23,655 --> 00:24:25,275
δεν είναι για τις ψήφους.

561
00:24:25,379 --> 00:24:26,517
Και έχουν δίκιο.

562
00:24:26,620 --> 00:24:28,517
Η εμπειρία του cotillion
είναι αυτό που έχει σημασία.

563
00:24:28,620 --> 00:24:31,275
Το να ρίχνονται μέσα
μια κατάσταση που είναι εντελώς

564
00:24:31,379 --> 00:24:32,655
έξω από τη ζώνη άνεσής σας...

565
00:24:33,689 --> 00:24:35,275
...πράγματα που δεν κάνεις
συνήθως φορούν,

566
00:24:35,379 --> 00:24:36,896
χορούς που δεν κάνεις συνήθως,

567
00:24:37,000 --> 00:24:38,758
μάθηση παράλληλα
άλλες νεαρές γυναίκες

568
00:24:38,862 --> 00:24:41,448
από διαφορετικά υπόβαθρα
από εσένα και αριστεύοντας.

569
00:24:42,517 --> 00:24:44,344
Είμαι ο μόνος
από το παρελθόν μου.

570
00:24:44,448 --> 00:24:45,724
Τότε δούλεψε το.

571
00:24:45,827 --> 00:24:46,965
-Πως;
-Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το δικό σας

572
00:24:47,068 --> 00:24:50,068
μέσα κοινωνικής δικτύωσης για προβολή
όλη η σπουδαία δουλειά

573
00:24:50,172 --> 00:24:52,034
έχετε κάνει
για τη δωρεάν κλινική.

574
00:24:52,137 --> 00:24:53,413
Άκουσα ότι ήταν
χαμηλών τόνων την ιδέα σου.

575
00:24:53,517 --> 00:24:55,551
Αυτό είναι ένα τρελό flex.
Τότε μπορείς

576
00:24:55,655 --> 00:24:57,896
μοιραστείτε όλα τα άλλα σας
εξωσχολικά επίσης.

577
00:24:58,000 --> 00:25:00,896
Και ενώ είστε σε αυτό, ρωτήστε
τα άλλα κορίτσια για τα δικά τους.

578
00:25:01,000 --> 00:25:02,241
Είναι επίσης νευρικοί.

579
00:25:02,344 --> 00:25:03,413
Να είστε εκεί ο ένας για τον άλλον.

580
00:25:04,379 --> 00:25:05,896
Γίνε φίλος.

581
00:25:06,896 --> 00:25:11,068
Έχω ένα σωρό βίντεο
και φωτογραφίες που δεν δημοσίευσα ποτέ

582
00:25:11,172 --> 00:25:13,655
από τη δουλειά μου ως ChelseaKat

583
00:25:13,758 --> 00:25:15,551
πρεσβευτής της μάρκας της ομάδας.

584
00:25:15,655 --> 00:25:18,517
Θα μπορούσα να βοηθήσω τον άλλον
debs με τα socials τους.

585
00:25:18,620 --> 00:25:21,103
Βλέπω; Ο ταγματάρχης της ChelseaKat.
Περνάς, κορίτσι.

586
00:25:21,206 --> 00:25:22,413
Πρέπει να το αφήσεις
αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν.

587
00:25:22,517 --> 00:25:23,551
[γέλια]

588
00:25:25,896 --> 00:25:27,034
Θέλετε να ακούσετε ένα μυστικό;

589
00:25:28,275 --> 00:25:29,310
Τι;

590
00:25:31,068 --> 00:25:35,068
παλιά είχα
μια τεράστια συντριβή με την Τσέλσι

591
00:25:35,172 --> 00:25:36,344
όταν ήμουν έφηβος.

592
00:25:36,448 --> 00:25:38,482
Εγώ βασικά
ζούσε με το ζωοτροφή της.

593
00:25:38,586 --> 00:25:39,931
Παρακολούθησα κάθε post like

594
00:25:40,034 --> 00:25:41,517
δύο ή τρεις φορές.

595
00:25:42,517 --> 00:25:43,793
[αναστενάζει] Ήμουν τέτοιος σταν.

596
00:25:43,896 --> 00:25:45,344
[τηλεφωνικά κουδούνια]

597
00:25:48,172 --> 00:25:51,206
Έχω τάξη,
οπότε πρέπει να επιστρέψω στην πανεπιστημιούπολη,

598
00:25:51,310 --> 00:25:53,551
αλλά, πριν το κάνω,
γιατί δεν σε βοηθώ

599
00:25:53,655 --> 00:25:55,896
ξεκινήστε με το δικό σας
νέα στρατηγική για τα social media;

600
00:25:56,000 --> 00:25:57,827
Πώς θα το κάνεις αυτό;

601
00:25:57,931 --> 00:26:00,068
Λοιπόν, πώς αλλιώς; Με μια selfie.

602
00:26:04,793 --> 00:26:06,965
Θα σου το στείλω.
Τα λέμε αργότερα.

603
00:26:11,034 --> 00:26:12,793
Ευχαριστώ για το φαγητό.

604
00:26:12,896 --> 00:26:14,931
♪ ♪

605
00:26:20,827 --> 00:26:22,034
Χμμ.

606
00:26:25,310 --> 00:26:27,137
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

607
00:26:27,241 --> 00:26:28,241
Τι βλέμμα;

608
00:26:28,344 --> 00:26:29,586
Το βλέμμα που λέει

609
00:26:29,689 --> 00:26:32,620
«η μύτη μου
είναι ορθάνοιχτη για αγόρι».

610
00:26:33,586 --> 00:26:34,931
Σου αρέσει ο Donnell;

611
00:26:35,034 --> 00:26:36,034
Όχι, δεν το κάνω.

612
00:26:37,620 --> 00:26:39,172
Εντάξει, ίσως λίγο,

613
00:26:39,275 --> 00:26:41,344
αλλά σαν φίλος.

614
00:26:41,448 --> 00:26:43,827
Καλός. Είναι πολύ μεγάλος για σένα.

615
00:26:43,931 --> 00:26:45,724
Πίστεψε με, Σαμάνθα.

616
00:26:45,827 --> 00:26:48,137
Δεν θέλετε να πάρετε
ανακατεύτηκε με έναν ηλικιωμένο άντρα.

617
00:26:48,241 --> 00:26:51,241
Ήμουν εκεί, το έκανα, το πήρα
τα συναισθηματικά σημάδια για να το αποδείξουν.

618
00:26:51,344 --> 00:26:54,413
Εντάξει, δεν είναι όπως είμαι
στην πραγματικότητα ερωτεύομαι τον Ντόνελ.

619
00:26:54,517 --> 00:26:57,689
Αλλά ακόμα κι αν ήμουν,
απλά με βλέπει σαν παιδί.

620
00:26:57,793 --> 00:26:59,793
Αν δεν το έκανε,
δεν θα είχε απλώς

621
00:26:59,896 --> 00:27:03,000
μου είπε για τη συντριβή
που είχε στον ξάδερφό μου.

622
00:27:04,655 --> 00:27:05,724
Τέλος πάντων,

623
00:27:05,827 --> 00:27:07,413
η συνομιλία μας ήταν
τα πάντα για το cotillion.

624
00:27:08,413 --> 00:27:10,000
Το ξέρετε ήδη.

625
00:27:10,103 --> 00:27:12,137
Φοράω ένα όμορφο φόρεμα,

626
00:27:12,241 --> 00:27:14,103
Ο Ντόνελ με συνοδεύει.

627
00:27:14,206 --> 00:27:16,517
Συμβαίνει αυτή την άνοιξη.

628
00:27:16,620 --> 00:27:18,310
Καλά.

629
00:27:18,413 --> 00:27:20,034
Και θα μου άρεσε

630
00:27:20,137 --> 00:27:22,034
αν θα παρευρεθείτε.

631
00:27:24,517 --> 00:27:27,758
Ω, Dani, αυτά είναι εκπληκτικά.

632
00:27:28,758 --> 00:27:30,344
Αυτό είπε ο Τέιτουμ.

633
00:27:30,448 --> 00:27:33,310
Λοιπόν, πίστεψε τον Τέιτουμ.
Έχει δίκιο.

634
00:27:33,413 --> 00:27:36,689
Εσείς θα ορίσετε τη μόδα
κόσμος φλέγεται για δεύτερη φορά.

635
00:27:36,793 --> 00:27:38,172
[γέλια]

636
00:27:39,724 --> 00:27:40,965
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;

637
00:27:41,931 --> 00:27:44,103
Δεν ξέρω μαμά.

638
00:27:44,206 --> 00:27:46,482
Εσύ, Αντρέ,

639
00:27:46,586 --> 00:27:48,344
Πάμελα, Τέιτουμ.

640
00:27:48,448 --> 00:27:51,000
Όλοι φαίνονται τόσο σίγουροι
Μπορώ να το κάνω αυτό.

641
00:27:52,103 --> 00:27:55,241
Αλλά έχουν αλλάξει πολλά
από τότε που ήμουν top model.

642
00:27:55,344 --> 00:27:57,344
Είναι σούπερ μόντελ
έστω και κάτι πια;

643
00:27:57,448 --> 00:27:59,034
-Φυσικά και είναι.
-Λοιπόν, Ριάνα

644
00:27:59,137 --> 00:28:02,241
έχει καθημερινούς ανθρώπους
στις διαφημίσεις της Savage Fenty

645
00:28:02,344 --> 00:28:06,517
και ακτιβιστές πολιτικών δικαιωμάτων
και στάρλετ ριάλιτι

646
00:28:06,620 --> 00:28:09,103
περπατούν
στην Εβδομάδα Μόδας της Νέας Υόρκης.

647
00:28:10,034 --> 00:28:11,965
Πώς πρέπει να ξεχωρίζω;

648
00:28:13,137 --> 00:28:15,137
Πώς μπορώ να ανταγωνιστώ...

649
00:28:16,758 --> 00:28:18,068
...με όλους αυτούς;

650
00:28:20,827 --> 00:28:22,862
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Φυσικά και μπορώ.

651
00:28:22,965 --> 00:28:25,000
Ο Tail Grayson στο νοσοκομείο;

652
00:28:25,103 --> 00:28:27,379
-Γιατί όχι;
-Ένα εκατομμύριο λόγοι.

653
00:28:27,482 --> 00:28:29,827
Τι θα γινόταν αν ο Γκρέισον ή το αφεντικό του
ανακαλύπτει τι κάνεις;

654
00:28:29,931 --> 00:28:31,137
-Δεν θα το κάνουν.
-Δεν μπορείς

655
00:28:31,241 --> 00:28:33,586
να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

656
00:28:34,620 --> 00:28:36,620
Ίσως δεν είμαι αστυνομικός,
αλλά φαίνεται να ξεχνάς

657
00:28:36,724 --> 00:28:39,310
ότι είμαι εκπαιδευμένος
ερευνητής δημοσιογράφος.

658
00:28:39,413 --> 00:28:41,241
Κέρδισε και κάποια βραβεία για αυτό.

659
00:28:41,344 --> 00:28:43,275
Ναι, αλλά τώρα είσαι
σύζυγος και πατέρας.

660
00:28:43,379 --> 00:28:44,862
Έχετε σκεφτεί
τι θα έκανε στον Μάρτιν

661
00:28:44,965 --> 00:28:46,517
και τα παιδιά αν κάτι
θα σου συνέβαινε;

662
00:28:46,620 --> 00:28:48,827
Όπως ακριβώς νόμιζες
για το τι θα έκανε

663
00:28:48,931 --> 00:28:51,344
στη Ναόμι και στα αδέρφια σου
και οι γονείς σου.

664
00:28:51,448 --> 00:28:53,517
Έλα ρε φίλε. Αυτό είναι διαφορετικό.

665
00:28:53,620 --> 00:28:56,206
Πως; Εσύ και εγώ έχουμε
και οι δύο επέλεξαν επαγγέλματα

666
00:28:56,310 --> 00:28:57,862
που έρχονται με
ένα ορισμένο ποσό κινδύνου.

667
00:28:57,965 --> 00:28:59,620
Μόνο που έρχεται το δικό μου
με ένα όπλο και ένα σήμα,

668
00:28:59,724 --> 00:29:01,793
όχι ψηφιακό
μαγνητόφωνο και φορητό υπολογιστή.

669
00:29:01,896 --> 00:29:04,034
Το όπλο σου και
Το σήμα σας δεν εγγυάται

670
00:29:04,137 --> 00:29:05,413
θα είσαι ασφαλής.

671
00:29:06,482 --> 00:29:08,896
Έλα, Τζέικομπ. Χρειάζομαι αυτό.

672
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Δεν θα είμαι απερίσκεπτος.

673
00:29:10,103 --> 00:29:11,241
Απλώς θα πάω στο Garland

674
00:29:11,344 --> 00:29:13,172
και ψαχουλεύω
και να δω τι βρίσκω.

675
00:29:14,379 --> 00:29:16,000
Ποιο είναι το κακό σε αυτό;

676
00:29:18,586 --> 00:29:21,482
Μαμά, το έχουμε περάσει αυτό.
Δεν αφήνω τον μπαμπά σε χλωρό κλαρί.

677
00:29:21,586 --> 00:29:23,551
Με χρειάζεται στο ιατρείο του,
λοιπόν εσύ και ο Ντέρεκ

678
00:29:23,655 --> 00:29:26,344
θα πρέπει να καταλάβουν
πώς να συνεργαστείτε.

679
00:29:27,137 --> 00:29:30,896
Είναι ευγενικό για τον Τεντ
να επιτρέψει στην Εύα να τον αποκαλεί «μπαμπά».

680
00:29:31,448 --> 00:29:35,206
Γιατί δεν τον αποκαλούσε «μπαμπά»;
Αυτός είναι.

681
00:29:35,310 --> 00:29:36,689
Α, το γνωρίζω καλά.

682
00:29:36,793 --> 00:29:39,206
Όλο το DMV άκουσε τα πάντα

683
00:29:39,310 --> 00:29:41,965
το θέαμα που έκανες
αποκαλυπτικός ο Τεντ είχε γεννηθεί

684
00:29:42,068 --> 00:29:44,137
ένα παιδί έξω
του γάμου του με τη Νικόλ.

685
00:29:44,241 --> 00:29:45,862
Μαμά, σε παρακαλώ.

686
00:29:45,965 --> 00:29:47,620
Όχι, Izaiah. Προφανώς,

687
00:29:47,724 --> 00:29:49,413
η μητέρα σου έχει κάτι
πρέπει να πάρει

688
00:29:49,517 --> 00:29:53,586
πάνω από το στήθος της,
αφήστε την λοιπόν να πει το κομμάτι της.

689
00:29:53,689 --> 00:29:55,137
Συνέχισε, Λένε.

690
00:29:55,241 --> 00:29:58,275
Πες το όπως είναι το T-I.

691
00:29:58,379 --> 00:30:00,068
Εντάξει, εντάξει.

692
00:30:00,172 --> 00:30:01,344
-Θες να πάω εκεί;
-Ω, ναι, σε παρακαλώ πήγαινε.

693
00:30:01,448 --> 00:30:02,758
Α, θα το κάνω. Καλά.

694
00:30:02,862 --> 00:30:05,137
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σας.

695
00:30:05,241 --> 00:30:06,724
Κατέστρεψες τη ζωή της Νικόλ,

696
00:30:06,827 --> 00:30:08,586
μετά μπήκες στα χρήματα

697
00:30:08,689 --> 00:30:11,068
που η καημένη η Ανίτα παραμέρισε
από στεναχώρια.

698
00:30:12,137 --> 00:30:15,068
Εννοείς «από ενοχές».

699
00:30:15,172 --> 00:30:17,758
Ειδικά πώς
περιποιήθηκε τη μητέρα μου τη Βαρβάρα.

700
00:30:17,862 --> 00:30:21,344
Και τι διάολο είναι αυτό
της καταραμένης δουλειάς σου, τέλος πάντων;

701
00:30:21,448 --> 00:30:23,586
Οι Dupree είναι καλοί άνθρωποι.

702
00:30:23,689 --> 00:30:26,344
Δεν τους αξίζει
το χάος και το μακελειό

703
00:30:26,448 --> 00:30:28,206
έφερες στη ζωή τους.

704
00:30:29,689 --> 00:30:31,689
Λυπάμαι γιε μου. προσπάθησα,

705
00:30:31,793 --> 00:30:35,137
αλλά αρνούμαι να κάτσω εδώ
ένα δευτερόλεπτο περισσότερο.

706
00:30:38,344 --> 00:30:39,586
Πήγαινε πίσω της.

707
00:30:44,034 --> 00:30:45,655
Ξέχνα αυτό το κόλπο αηδίας,

708
00:30:45,758 --> 00:30:47,517
κοιτάζοντας κάτω από τη μύτη της
σε σένα και σε μένα.

709
00:30:47,620 --> 00:30:48,758
Ξέρεις τι;
Καλύτερα να είναι χαρούμενη

710
00:30:48,862 --> 00:30:51,137
ότι οι μέρες ποδηλασίας μου τελείωσαν.

711
00:30:51,241 --> 00:30:53,172
Κοίτα, εδώ.

712
00:30:53,275 --> 00:30:55,379
Πάω να με πάρω
ένα πραγματικό κοκτέιλ

713
00:30:55,482 --> 00:30:57,413
πριν από το ραντεβού μου στο σπα.

714
00:30:57,517 --> 00:30:59,275
Αντίο μωρό μου.

715
00:31:05,137 --> 00:31:07,068
Δεν ξέρω τι να πω.

716
00:31:07,172 --> 00:31:08,310
Είναι αρκετά εύκολο.

717
00:31:08,413 --> 00:31:10,551
Θα μπορούσες απλά να πεις
ότι θα έρθεις.

718
00:31:10,655 --> 00:31:12,758
Θα σήμαινε πολλά
για να σε έχω εκεί.

719
00:31:14,862 --> 00:31:16,689
είμαι...

720
00:31:16,793 --> 00:31:18,482
άγγιξε, Σαμάνθα.

721
00:31:19,482 --> 00:31:21,517
Αλλά δεν νομίζω
είναι μια υπέροχη ιδέα.

722
00:31:21,620 --> 00:31:22,862
Γιατί;

723
00:31:24,206 --> 00:31:26,034
Λοιπόν, κοιτάξτε με.
Δεν είμαι ακριβώς

724
00:31:26,137 --> 00:31:27,896
ένα μέρος της ελίτ λέσχης.

725
00:31:29,137 --> 00:31:31,689
Δεν θα ήθελα να κάνω
οτιδήποτε για να σε ντροπιάσει.

726
00:31:33,000 --> 00:31:35,931
Τι; εννοώ,
ακούς σαν Tyrell.

727
00:31:36,034 --> 00:31:38,758
Ανησυχεί για όλα
ντροπιάζοντας την Τζέσικα.

728
00:31:39,586 --> 00:31:41,103
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς γελοίο.

729
00:31:41,206 --> 00:31:43,206
Ο Tyrell είναι ένας πραγματικός κύριος.

730
00:31:43,310 --> 00:31:46,379
Η Τζέσικα πρέπει να είναι περήφανη
να τη συνοδεύει.

731
00:31:46,482 --> 00:31:49,310
Και θα ήμουν περήφανος
να σε έχω εκεί.

732
00:31:49,413 --> 00:31:50,482
Απλά...

733
00:31:51,896 --> 00:31:53,793
...υπόσχεσέ μου
ότι θα το σκεφτείς;

734
00:31:55,758 --> 00:31:59,034
Λυπάμαι μωρό μου,
αλλά το μυαλό μου είναι αποφασισμένο.

735
00:31:59,137 --> 00:32:01,931
Θα έχεις τους μπαμπάδες σου,

736
00:32:02,034 --> 00:32:04,172
ο αδερφός σου και
όλη η οικογένεια Dupree εκεί

737
00:32:04,275 --> 00:32:05,827
επευφημώντας σας.

738
00:32:05,931 --> 00:32:07,137
Δεν θα ήθελες
να με έχεις εκεί,

739
00:32:07,241 --> 00:32:09,034
σαν κέτσαπ στα πόδια καβουριών.

740
00:32:09,793 --> 00:32:11,413
Αλλά ανυπομονώ να δω...

741
00:32:14,000 --> 00:32:15,965
Ανυπομονώ να δω
οι φωτογραφίες όμως.

742
00:32:16,068 --> 00:32:17,275
Ιούνιο, δεν θα...

743
00:32:17,379 --> 00:32:20,413
Πρέπει να πάω και, χμ,
ελέγξτε έναν πελάτη.

744
00:32:26,862 --> 00:32:30,758
Ξέρεις, ήμουν κάποτε
ακριβώς εκεί που είσαι.

745
00:32:30,862 --> 00:32:33,448
Αφού έφυγα από τα Articulettes
να πάω μόνος,

746
00:32:33,551 --> 00:32:36,655
ήμουν μέσα
εντελώς αχαρτογράφητα νερά.

747
00:32:36,758 --> 00:32:39,241
Ξαφνικά, ο τραγουδιστής
από ένα από τα μεγαλύτερα

748
00:32:39,344 --> 00:32:41,931
ποπ γκρουπ όλων των εποχών
προσπαθούσε

749
00:32:42,034 --> 00:32:46,896
να εφεύρει εκ νέου τον εαυτό της ως
Anita Williams, τραγουδίστρια της τζαζ.

750
00:32:47,000 --> 00:32:49,551
Περισσότερο από προσπαθήσατε.
Πέτυχες.

751
00:32:49,655 --> 00:32:51,758
Όπως και εσύ, αγάπη μου.

752
00:32:51,862 --> 00:32:54,931
Θα πετύχετε
με τη δεύτερη πράξη σου.

753
00:32:55,034 --> 00:32:56,620
Αλήθεια το πιστεύεις;

754
00:32:56,724 --> 00:32:58,137
Το ξέρω.

755
00:32:59,137 --> 00:33:03,275
Η επιτυχία βρίσκεται στο DNA σας.

756
00:33:03,379 --> 00:33:05,068
[γελάνε και οι δύο]

757
00:33:10,482 --> 00:33:13,137
Χαίρομαι που βλέπω τους αριθμούς σας
κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.

758
00:33:14,137 --> 00:33:16,655
Απλά θυμηθείτε
για να στηριχτείτε στο μήνυμα.

759
00:33:17,793 --> 00:33:18,896
Θα κάνει.

760
00:33:19,000 --> 00:33:21,689
Αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα.

761
00:33:21,793 --> 00:33:23,482
Shonda, η υπεύθυνη της καμπάνιας μου,

762
00:33:23,586 --> 00:33:25,413
πιστεύει ότι πρέπει
ενισχύστε την ασφάλειά μου.

763
00:33:26,655 --> 00:33:28,448
Αυτή είναι μια σοφή κίνηση.

764
00:33:28,551 --> 00:33:30,241
Ξέρεις εσύ και η οικογένειά σου

765
00:33:30,344 --> 00:33:32,413
θα έχουν
πολλά περισσότερα μάτια πάνω σου

766
00:33:32,517 --> 00:33:34,206
καθώς προχωρούν τα πράγματα.

767
00:33:34,310 --> 00:33:36,724
Αυτό με κάνει
λίγο πιο ανήσυχος.

768
00:33:36,827 --> 00:33:39,517
Είναι η μέρα
και την ηλικία που ζούμε, γιε μου.

769
00:33:39,620 --> 00:33:43,034
Ξέρω ότι πρέπει να προετοιμαστώ
την οικογένειά μου και τον εαυτό μου για αυτό.

770
00:33:43,137 --> 00:33:45,517
Όταν έρθει
στη Σμίτι και τα παιδιά,

771
00:33:45,620 --> 00:33:46,862
Δεν μπορώ ποτέ να είμαι πολύ προσεκτικός.

772
00:33:46,965 --> 00:33:48,379
Απολύτως.

773
00:33:48,482 --> 00:33:50,965
Είναι μια δύσκολη πράξη εξισορρόπησης,

774
00:33:51,068 --> 00:33:53,551
παραμένοντας διαθέσιμος
στους ψηφοφόρους σας

775
00:33:53,655 --> 00:33:56,689
ξοδεύοντας
λίγο χρόνο με την οικογένειά σου

776
00:33:56,793 --> 00:34:00,862
και κρατώντας τους πάντες προστατευμένους.

777
00:34:04,206 --> 00:34:05,275
JACOB:
Σας είπα όταν αυτό

778
00:34:05,379 --> 00:34:07,137
πρώτα ξεκίνησαν αυτά τα πράγματα
μπορεί να γίνει επικίνδυνο.

779
00:34:07,241 --> 00:34:08,862
προσπαθώ
για να σας δώσω εδώ.

780
00:34:08,965 --> 00:34:11,310
Αλλά δεν θέλω έξοδο.

781
00:34:11,413 --> 00:34:14,137
θέλω να είμαι
αυτός που σπάει την ιστορία.

782
00:34:14,241 --> 00:34:16,241
Αυτό είναι το είδος του κομματιού
που με έκανε να θέλω να γίνω

783
00:34:16,344 --> 00:34:18,344
ένας ερευνητής δημοσιογράφος
στην πρώτη θέση.

784
00:34:18,447 --> 00:34:21,931
Το παράτησα για τα παιδιά
γιατί με χρειάζονταν σπίτι.

785
00:34:22,034 --> 00:34:24,344
Και τους αγαπώ
περισσότερο από τη δουλειά μου.

786
00:34:24,447 --> 00:34:26,344
Τώρα όμως έχουν μεγαλώσει
και είναι καλά παιδιά

787
00:34:26,447 --> 00:34:27,862
και ξέρω
θα πάνε καλά.

788
00:34:27,965 --> 00:34:29,103
Και νιώθεις σαν
τώρα είναι η τέλεια στιγμή

789
00:34:29,206 --> 00:34:31,447
να βουτήξει πρώτα το κεφάλι
στο απρόβλεπτο;

790
00:34:31,551 --> 00:34:34,379
Με χρειάζεσαι και εγώ το χρειάζομαι αυτό.

791
00:34:34,482 --> 00:34:35,447
Σμίτι.

792
00:34:35,551 --> 00:34:37,413
Ζογκλάρεις περισσότερο
από ό,τι είμαι, εντάξει;

793
00:34:37,516 --> 00:34:41,034
Χρειάζεσαι κάποιον που εμπιστεύεσαι
για να μετακινήσετε τη βελόνα.

794
00:34:41,896 --> 00:34:43,379
Εντάξει, κοίτα.

795
00:34:43,482 --> 00:34:44,827
Δεν έχεις άδικο.

796
00:34:44,931 --> 00:34:46,688
Μέρος του τι
λες αληθεια.

797
00:34:46,793 --> 00:34:47,965
Αλλά αν σε πιάσουν,

798
00:34:48,068 --> 00:34:50,137
αυτό μπορεί να συμβιβαστεί
όλη η έρευνα.

799
00:34:50,241 --> 00:34:51,965
Όλα όσα δουλέψαμε και οι δύο,

800
00:34:52,068 --> 00:34:54,275
όλα τα ψέματα που είπες
στον Μάρτιν και στα παιδιά.

801
00:34:54,379 --> 00:34:55,688
Αξίζει να τα καταστρέψεις όλα

802
00:34:55,793 --> 00:34:57,275
μόνο για να αποδείξει
έχεις ακόμα τι χρειάζεται;

803
00:34:57,862 --> 00:35:00,551
Νομίζεις ότι αυτό αφορά τον εγωισμό μου;

804
00:35:03,965 --> 00:35:05,655
Εντάξει, ακούστε.

805
00:35:05,758 --> 00:35:08,172
Απλά υπόσχεσέ μου, αν πας
κατασκοπεύοντας στο νοσοκομείο,

806
00:35:08,275 --> 00:35:10,724
δεν θα το κάνεις
χωρίς πρώτα ξεκάθαρο σχέδιο.

807
00:35:11,827 --> 00:35:13,517
Το κατάλαβες.

808
00:35:13,620 --> 00:35:15,793
Δεν θα κάνω τίποτα
χωρίς σχέδιο.

809
00:35:15,896 --> 00:35:16,931
Εντάξει.

810
00:35:22,172 --> 00:35:24,034
Μην το σκέφτεσαι καν
προσπαθώντας να με πείσει

811
00:35:24,137 --> 00:35:26,551
να επιστρέψω εκεί μέσα
και σπάω ψωμί με

812
00:35:26,655 --> 00:35:29,172
εκείνη-εκείνη-αυτή η οχιά μιας γυναίκας.

813
00:35:29,275 --> 00:35:31,310
Μπορείτε, μπορείτε να αποθηκεύσετε
την ανάσα σου γιε μου.

814
00:35:31,413 --> 00:35:33,241
Κοίτα, ξέρω ότι η Λέσλι μπορεί
να είναι δύσκολο, εντάξει;

815
00:35:33,344 --> 00:35:34,482
Αλλά είναι η μητέρα της Εύας.

816
00:35:34,586 --> 00:35:36,551
Αυτό είναι που με ενοχλεί.

817
00:35:36,655 --> 00:35:38,068
Τι εννοείς;

818
00:35:38,172 --> 00:35:41,310
Μωρό μου, ξέρεις
πόσο μου ζεσταίνει την καρδιά

819
00:35:41,413 --> 00:35:43,137
να σε έχω πίσω στο σπίτι

820
00:35:43,241 --> 00:35:45,965
όπου ανήκεις
μετά από τόσα χρόνια;

821
00:35:46,068 --> 00:35:47,413
Ναι. Ναι.

822
00:35:47,517 --> 00:35:49,344
Εντάξει, είμαι - είμαι χαρούμενος
να επιστρέψω. Καλά;

823
00:35:49,448 --> 00:35:51,413
Και χαίρομαι που είμαι κοντά
πάλι σε σένα και τον Τζέικομπ.

824
00:35:51,517 --> 00:35:54,586
Άκου εσύ,
είσαι - είσαι σε καλό χώρο.

825
00:35:54,689 --> 00:35:58,068
Έχεις καλή δουλειά
σε ένα αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο.

826
00:35:58,172 --> 00:36:01,310
Δεν θέλω να το κάνεις
οτιδήποτε να παρεμβαίνει σε αυτό.

827
00:36:01,413 --> 00:36:02,965
«Κάτι» σαν τι;

828
00:36:03,068 --> 00:36:06,241
Σαν να μπερδεύεσαι
το γόνο του ίδιου του Σατανά.

829
00:36:06,344 --> 00:36:09,517
Συγγνώμη, το προσπάθησα
κράτα τη γλώσσα μου. Το έκανα πραγματικά.

830
00:36:09,620 --> 00:36:12,793
Αλλά το μήλο δεν πέφτει
μακριά από το δέντρο, γιε.

831
00:36:12,896 --> 00:36:15,448
Αν η Εύα Τόμας είναι άρτια
το παραμικρό σαν

832
00:36:15,551 --> 00:36:18,068
μαμά της, θα έκανες το καλύτερο

833
00:36:18,172 --> 00:36:20,241
για να μείνει μακριά από αυτό το κορίτσι.

834
00:36:27,620 --> 00:36:30,517
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

835
00:36:30,620 --> 00:36:33,620
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org